О первом Ыhыах якутских студентов в г. Анкара, Республика Турция

О первом Ыhыах якутских студентов в г. Анкара, Республика Турция

Жизнь иногда преподносит нам такие приятные моменты, когда мы, сами того не понимая, оказываемся в центре удивительных событий, но только по прошествии определенного периода времени, уже в зрелом возрасте, приходит момент осознания и признания того факта, что это было бесценное время, которое, несомненно, оставило теплый след в нашем сердце.
Сегодня мы вспоминаем о первом ысыахе якутских студентов в Республике Турция в 1994 году.  Первая группа студентов из Якутии, как тогда писали в СМИ, «первые ласточки», уехавшие на учебу за рубеж из Республики Саха (Якутия), по приглашению Республики Турция.  Чтобы восстановить все подробности того мероприятия, думаем, еще нужно время.  А пока представляем вашему вниманию полученные из личных архивов бывших студентов фотографии, печатное издание, а также несколько воспоминаний об этом событии.

Возможно, как Ассоциация якутского делового, культурного содружества и солидарности в Турции, мы в будущем сможем написать про якутян в Турции более подробно, а также о нынешних мероприятиях, но в истоке всех мероприятий в Турции по популяризации культуры Республики Саха (Якутия) мы считаем проведенный тут первый ысыах.  Низкий поклон нашему дорогому и родному, ныне покойному, Юрию Ивановичу Васильеву-Дьаргыстай.

С уважением,
Егорова Матрена
Председатель Ассоциации Якутского Делового Культурного Содружества и Солидарности

Cаха студеннара

12 Мая, 1994 год. Газета «Эдэр Саас»
Раздел: пришло письмо.

Первый Ыhыах в Турции

Сегодняшний день навсегда останется в памяти студентов, обучающихся в Турции.  Вряд ли они забудут этот знаменательный день – 30 апреля 1994 года, поскольку сегодня в одном из самых живописных мест, славящимся красивейшими видами, в районе Голбашы (по-якутски «Куол Баhа»), расположенном на окраине города, мы провели первый в истории Турции якутский ысыах.

Организаторами и гостями ысыаха стали 20 студентов из Якутии, обучающихся на подготовительных курсах по турецкому языку в г. Караман, их друзья – граждане Турции, которые хорошо знают Якутию и которых связывают дружеские и деловые отношения с республикой, а также студенты Анкарского университета, которые учат якутский язык.

Проведение первого ысыаха стало возможным благодаря усилиям и поддержке моего друга Османа Нури Гунай, который с радостью протянул мне руки помощи, когда я поделился с ним мыслями о проведении нашего традиционного праздника встречи лета – ысыаха на турецкой земле.  С того момента он стал помогать во всех организационных вопросах, связанных с подготовкой мероприятия, оперативно решая возникающие проблемы.  Значимый для народа саха священный праздник мы хотели провести с соблюдением всех культурных и исторических традиций, вложили для этого всю душу.  Главной идеей было показать турецким друзьям всю значимость, величие и торжество нашего народного праздника.  Особое значение мы придали раскрытию важности традиционного алгыса, показали проводимые испокон веков во время проведения ысыаха состязания по национальным видам спорта, а также культурные мероприятия, основанные на фольклорном жанре – тойук, осуохай.  Кроме того, большое значение было уделено оформлению территории главного туhулгэ, которое было украшено традиционной саламой, с использованием конского волоса, как это делали наши предки, нарядили в традиционное убранство кычым, чапрак лошадь, показали всю традиционную якутскую посуду – чорон, кытыйа, мутовку и другую утварь, которые стали прекрасным украшением туhулгэ.

Дьаргыстай Османна махтанны

Студенты из Якутии нарядились в традиционные национальные костюмы и платья, что еще больше приблизило ысыах к традиционному празднику и стало одним из его украшений.  Юрий Иванович Васильев в костюме белого шамана Аар-Айыы Танара провел обряд благословения алгыс, произнесенные им слова, с просьбой к Верхним силам Аар Айыы Танара дать благословление проведению ысыаха, с просьбой о помощи Верхних сил, обряд очищения придали празднику особое значение.
Проведённый силами студентов концерт, прекрасная песня на якутском языке Моти Егоровой, великолепная игра на хомусе Ньургуна Ефимова, Чокуура Гаврильева, Федота Варламова, тойук и чабырхах в исполнении Чокуура Гаврильева, а также традиционный танец якутов – осуохай, где заводили наши студенты Сергей Попов, Надя Степанова и Чокуур Гаврильев, погрузили всех в незабываемое и незнакомое доселе чувство единения, подняли дух и настроение собравшихся еще больше.

Особенно привлекли внимание наших турецких друзей традиционные виды спорта – хапсагай, национальные виды прыжков (куобах, кылыы), перетягивание палки (мас-рестлинг), некоторые из турецких гостей приняли в них активное участие, быстро освоив правила, создали активную конкуренцию нашим ребятам, что еще больше придало празднику дух состязательности.  Также были показаны и другие традиционные якутские игры, без которых не обходился ни один ысыах.  На столе были традиционные угощения якутской кухни – оладьи, «утэhэлээх эт» жеребятина, молочный напиток быырпах вместо кумыса.
Наш первый на турецкой земле ысыах не обошелся без ответного мини-концерта наших турецких гостей.  Девушка по имени Гульсум Килли исполнила слова осуохая на турецком языке, что очень созвучно и органично вписалось в ритм танца, подняв атмосферу праздника и придав ему особый ритм единения народов.  В итоге наш первый ысыах действительно превратился в праздник дружбы, знакомства с культурой близких по языку тюркских народов, так далеко живущих друг от друга, а нам, живущим вдали от родной земли, показалось, что мы на чуточку оказались у себя дома, соприкоснувшись всеми фибрами души к своему народному празднику, почувствовав дух праздника.  У нас поднялось настроение, исчезло чувство ностальгии по близким и родным, откуда-то появилась незнакомая доселе энергия и ощущение, что мы у себя на родине.

Мы передаем слова благодарности Осман Нури Гунаю за большую помощь в организации этого значимого для нас мероприятия, включая все расходы по проведению праздника, также по организации двухдневного размещения наших студентов, приехавших на этот праздник из других городов, что достойно отдельной благодарности.  Если в Якутии первый ысыах был проведен нашим прародителем Эллэй Боотуром, то в Республике Турции, мы можем точно сказать, что первый ысыах был проведен нашим дорогим другом – Осман Нури Гунаем. Помимо этого, нужно отметить председателя общества турецких промышленников Аладдина Джеджели, который любезно предоставил нам площадку для проведения ысыаха – самый живописный участок в своем имении.  Мы надеемся, что очень скоро жители нашей Якутии увидят по телевизору эфир, где будет показан наш первый ысыах на турецкой земле.

А напоследок хотелось бы передать пожелания всех наших студентов и от меня лично.  В преддверии проведения ысыаха на нашей любимой родине, нам бы очень хотелось, чтобы этот самый священный и благословенный праздник провели с соблюдением всех древних традиций и обрядов, с уважением ко всем нашим предкам и почитанием духов Аар Айыы, чтобы белый кумыс и традиционная кухня якутов были главными угощениями на столах гостей, а праздничное настроение присутствовало у всех собравшихся, придавая им силы и здоровье.  Пусть будет примером наш первый в истории Якутии ысыах в Турции, организованный Осман Нури Гунай, который также поставил первую на турецкой земле символическую коновязь – сэргэ Ойунского.  Всем нашим родным, родителям, родственникам, друзьям передаем пламенный привет от студентов из Якутии в далекой Турции.

От имени студентов обучающихся в Турции
Юрий Васильев – Дьаргыстай

Oсуохайдыы сылдьабыт

Всё тогда было прекрасным и светлым

Благодаря стараниям и начинаниям амбициозного, неординарного якутского журналиста, общественного деятеля и поэта Ивана Николаевича-Уххана, 27 лет тому назад, в марте 1994 года “первым ласточкам” (как нас тогда называли) – 20-ти якутским ребятам впервые довелось учиться в Турции.  Не буду вдаваться в подробности бюрократической волокиты и особенностям подбора, но окончательную точку над i поставил Департамент по подготовке кадров и прогнозирования РС (Я) во главе с Матвеем Васильевичем Мучиным.  Нашим непосредственным куратором была тогда Ольга Иннокентьевна Попова.
По прилету в Анкару нас всех с распростертыми руками тепло встретил наш земляк и профессор Юрий Иванович Васильев-Дьаргыстай.  Он тогда уже около года работал по двустороннему договору преподавателем якутского языка в Анкарском университете.  Благодаря его дружбе с известным политиком и бизнесменом Осман Нури Гунаем нам несказанно повезло с обустройством, проживанием и адаптацией в новой среде.  Как потом оказалось, именно Осман Нури за свой счет нас всех встретил и отправил в г. Караман на турецкие курсы в филиал Центра обучения турецкого языка ТОМЕР.  Именно тогда зародилась у них идея провести первый якутский ысыах на турецкой земле.

Мотя Егорова ыллыы турар

И наконец свершилось…  Когда все было готово, 29 апреля 1994 года мы все дружно, организованно выехали из г. Караман на автобусе.  В Анкаре нас встретили и разместили в общежитии, а на утро 30 апреля мы выехали в живописную местность Голь Башы, в поместье главы общества индустрии Турции Аладдина Джеджели, что на окраинах Анкары.

Как и полагается по традициям якутского национального праздника, всё началось с благословения алгысчыта – Дьаргыстая, преподнесения огню кумыса и оладий.  По такому случаю, благодаря Осман Нури Гунаю, зарезали барашка.  Станцевали национальный якутский хоровод – осуохай.  Были состязания по якутским национальным видам спорта – мас-рестлингу, хапсагаю, кылыйыы – прыжкам на одной ноге и многоборью.  Пели песни на якутском и турецком языках.  Студенты Юрия Ивановича бойко говорили и пели на якутском.  Особенно запомнилась нам девушка по имени Гульсум Килли.  Она перевела и спела нам якутский осуохай на турецком языке.  В тот день нам было очень легко и весело.  Мы вдоволь наелись и наигрались, словно побывали у себя на родине в кругу родных и близких.  Всё тогда казалось прекрасным и светлым.  И кажется (боюсь ошибиться, как никак 27 лет прошло) мы тогда поставили на той земле первую якутскую коновязь – сэргэ.

Еще несколько месяцев после ысыаха мы все вместе учились.  Осенью того же года разошлись по разным университетам и городам Турции.  Тогда мы все были такими молодыми.  А сейчас у всех свои семьи, живем и работаем в разных уголках планеты.  И никто нам уже не вернет те наши светлые, молодые и прекрасные годы.

12.04.2021г.

С наилучшими пожеланиями,
Айсен Иннокентьевич Сивцев, выпускник университета Хаджеттепе (г. Анкара),
начальник ЕДДС МР “Сунтарский улус(район)”

Федот Варламов хомустуу турар

Посвящается памяти Васильева Юрия Ивановича – Дьаргыстай

В тот пасмурный день в Карамане, нам, ребятам 17-19 лет, вот уже три месяца прожившим на чужбине, непременно хотелось встретиться с человеком, чей образ напоминал о родных краях – с Юрием Ивановичем Васильевым-Дьаргыстай.

Мы с радостью погрузились в автобус и направились по маршруту Караман-Анкара, чем ближе автобус приближал нас к Анкаре, погода становилась все солнечнее и радостнее, кажется, сама природа благоволила нашему празднику лета.  Юрий Иванович и Осман бей (друг Юрия Ивановича) встретили и повезли нас в общежитие, где с радушной турецкой гостеприимностью нас ждали «и стол, и дом».

Для встречи нашего главного якутского праздника лета ысыаха каждый из нас взял с собой «кусочек Якутии», будь то хомус, национальный костюм, либо украшение.  Место для празднования было выбрано очень живописное, с видом на город, среди зеленых кипарисов.  На праздник были приглашены местные турки и студенты Анкарского университета, которые, как и мы, осваивали тюркский язык (якутский и турецкий язык) в университете.  И вот праздник начался…  Юрий Иванович, облаченный в национальный костюм, провел обряд благословления и очищения, далее начался обряд кумысопития (кобылье молоко было заменено на разбавленный айран, почему бы и нет).  В народных играх на ловкость и смелость участвовали все, помню, как мы с девочками и гостями соревновались в перетягивании палки (будучи городским русскоязычным ребенком, это единственное, что я могла сделать на тот момент).

Во время праздника мы насладились исполнением игры наших друзей на хомусе, пением на родном языке, традиционным хороводом осуохаем, и в тот яркий, незабываемый день лета я поняла, что очень важно знать и любить свою культуру, говорить на родном языке, владеть навыками игры на национальных инструментах, это и есть визитная карточка человека на чужбине.  Вот почему годы спустя, уже отправив свою старшую дочь на учебу в московский вуз, я с уверенностью могу сказать, что мой ребенок знает родную культуру и язык, и прекрасно умеет играть на хомусе!

Этот удивительный человек своей необычайной добротой и мягкостью характера был первым, кто встретил нас в аэропорту г. Анкара, с отцовским теплом давал нам напутствия и наставления.  Поэтому, уже по прошествии лет, я думаю, что наш путь учебы, пусть даже временами тернистый и сложный, оставил в душе только теплые и радостные вспоминания.  Одним из этих воспоминаний был наш первый ысыах далекого 1994 года в городе Анкара…

12.04.2021г.

С наилучшими пожеланиями,
Надежда Хохолова, выпускница Карадениз технического университета (г. Трабзон), подполковник МВД по Республике Саха (Якутия)

Турчанкалар мас тардыхыы